IMG_9250  

 

 

義式風情

 

 

之二、與Sissi公主相遇

 

老德和我習慣的旅行方式從來就不是走馬看花或是急行軍的匆促。我們習慣在一個地方住上幾天或是幾周不敢說是多深度的旅遊但至少是一種比較悠閒的步調,能讓人靜下心來去感受一個陌生城鎮的個性與風情。對我來講,想要感覺一個地方或是一個國家,那需要一種心境,而這樣的心境首先需要的就是放鬆與自在,而這樣的需求在緊湊的行程裡裡是很難顧及到的。

 

 

 IMG_9264  

 

 

大城市從來就不是我們的首選,通常是那種沒有太多觀光客的地方才是我們喜歡探索的目標。德語裡常說的massiv Tourismus是我最怕碰到的狀況。畢竟大部分旅行的人,通常想要的是一種放空。甚至是一種獨處而不是如沙丁魚般的擠在瘋狂的觀光人潮裡。在南蒂羅爾(Südtirol)我們只打算停留幾天,因為主要想要探訪的地區是在托斯坎納。但儘管如此,總還是有個地方是我很想去那兒看看的,那就是「Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff」,城堡花園。

 

Trauttmansdorff城堡花園在2006年被獲頒為義大利最美的花園,更在2013獲得Internationalen Garten des Jahres「年度國際花園」的榮耀,許多以這個城堡花園為主題的圖片影像都讓人非常著迷。事實上Trauttmansdorff城堡花園更可以說是一個充滿造型藝術的大型植物園,裏頭種滿了奇花異草。整個園區沿著山腰而建,占地12公頃,在一年四季裡都有當季的花朵可以觀賞,總計超過80種園林景觀隨著四季而變化。

 

 

 IMG_9273  

 

 

園區裡的城堡可以往回追朔到西元1300年,幾經戰亂易主整修,光是建築物本身就充滿了歷史。但較為世人所知的是,約在西元1870年,被世人稱作歐洲最美的女人,Sissi公主(中文翻作茜茜公主,也就是奧地利皇后伊莉莎白)曾在這個城堡住過一段歲月,之後也曾再度回到這裡休養。關於這段插曲最為讓人津津樂道。

 

我當然不是因為Sissi公主才想來這裡探訪,事實上我對此也所知不多,只知道Sissi公主來自巴伐利亞貴族家庭,16歲時和奧地利皇帝的婚,1898年日在內瓦不幸遇刺身亡。Sissi公主雖然在奧匈帝國的政治影響上有限,但卻是當時的文化偶像,譬如在健身、美學或是詩歌的領域,同時她也被認為是一位在自由精神和傳統宮廷規矩約束下徘徊的悲劇人物。

 

 

 IMG_9220  

 

 

Trauttmansdorff城堡花園裡,整個園區共有十個不同主題的展館,配合各種不同植物的特性,加上巧奪天工的庭園藝術造景,呈現出浪漫迷人的氛圍。遊客漫步於廣大的園區之中,看到的不只是嬌艷動人的花花草草,沿著不同的觀賞步道逐漸往上步行,放眼所見的風景也不遑多讓,雲霧繚繞的阿 爾卑斯群山就在眼前。由於地勢較高,附近城鎮都能盡收眼底,呈現出迷人的南蒂羅爾才有的葡萄田園風情。

 

 

 IMG_9162  

 

 

喜歡花草的我,怎麼可能會放棄來到這裡的機會呢﹖讓我感動的是,我看到了許多珍稀品種的鳶尾花,那個當下的感覺就是幸福。因為離家時,我庭院裡的鳶尾還沒開花,以為自己會錯過鳶尾花的花季,所以當我突然看到那一大片又一大片的各色鳶尾花,真的就是感覺很驚喜。各色如彩虹般的鳶尾花在微風中輕輕的搖曳著,蜜蜂與蝴蝶穿梭於其間,我所感覺到的就是歲月靜好的靜謐與快樂,放鬆與自在。

 

 

 IMG_8961  

 

 

在那個當下,人生似乎就停在那個點,就像是在那個瞬間,時間好像也停格了。想起自己的人生走到這裡,似乎有著它的道理,就是多少活過了,也不算虛度。天空裡開始飄著細雨,看著雲霧嬝繞的遠山,我知道旅行還沒結束呢,托斯坎那還在等著我,往南方繼續未完的旅程吧

 

有興趣的朋友,可以參考下面Trauttmansdorff城堡花園網址:

http://www.trauttmansdorff.it/die-gaerten-von-schloss-trauttmansdorff.html

 

附上Trauttmansdorff城堡花園的園區實景影片,影片裡的夏日繁花盛開,又是一幅讓人陶醉的夏日風情畫了

 

 

 

 

 

 

接著我們來聽一首歌,應該是最近的電影主題曲,旋律讓人聽過不忘我也將歌詞翻譯了一起聽歌吧

 

 

Welshly Arms - Legendary (Power Rangers Version)

 

 

 

 

 

還有另一個版本,但願台灣區朋友可以觀看

 

 

 

 

 

下面這個版本是Legendary" (Official Audio) - ,官方音樂檔

 

 

 

 

LEGENDARY  傳奇(中文歌詞翻譯)

 

Take a look around me  看看我的周圍

Taking pages from a magazine  翻著雜誌

Been looking for the answer  尋找著答案

Ever since we were seventeen  打從我們17歲開始

 

You know the truth can be a weapon  你知道真相就像是個武器

To fight this world of ill intentions  好用來對抗這病態的世界

A new answer to the same question  相同的問題底下有著新的答案

How many times will you learn the same lesson? 到底要經過幾次你才會學到教訓

 

I think they got it all wrong  我想他們都錯了

We just got to hold on  而我們只能堅持下去

And on, and on, and on  繼續又繼續的堅持下去

 

Cause we're gonna be legends   因為我們將成為傳奇

Gonna get their attention   將會得到他們的注意

What we're doing here aint just scary   我們所做的不只是要讓人害怕

It's about to be legendary  而是為了成就傳奇

Yeah we're gonna be legends  是的, 我們將成為傳奇

Gonna teach 'em all a lesson  我們會讓他們得到教訓

Got this feeling that we're so sweet caring  沉浸在這樣甜蜜的感覺裡

It's about to be legendary  為了成就傳奇

 

This is what we came for  這是我們為何來此

And we couldn't want it anymore  而我們也不再等待

We could never turn back now  此刻已無回頭路

Got to leave it all on the floor  所有的一切都拋到身後

 

Been dreaming of the payoff  夢想著得到回報

Through the struggles and the trade-offs   經過掙扎與權衡

Write in truth heading on the way up  讓真相引我們上路

Tell them the truth but they think it's just made up

告訴他們實話然而他們以為一切只是虛構

 

I think they got it all wrong  我想他們都錯了

We just got to hold on  我們只能堅持下去

And on, and on, and on  繼續又繼續的堅持下去

 

Cause we're gonna be legends  因為我們將成為傳奇

Gonna get their attention  將會得到他們的注意

What we're doing here aint just scary  我們所做的不只是要讓人害怕

It's about to be legendary  而是為了成就傳奇

 

Yeah we're gonna be legends  是的, 我們將成為傳奇

Gonna teach 'em all a lesson  我們會讓他們得到教訓

Got this feeling that we're so sweet caring  我們沉浸在如此甜蜜的感覺裡

It's about to be legendary  全都為了成就傳奇

 

Eventually their gonna know who's right  最後他們會知道誰是對的

To make a stand you got to win the fight   站起來繼續為勝利而戰吧

Can't stand the heat then just stay out the light

無法承受的熱接著是停在暗處

For I might not make it out alive   因為我可能無法存活

 

You gotta live without the columbines  於是你必須獨自奮戰

They never want to hear your battlecry  人們絕不會想聽到你的呼喊

 

Yeah we're gonna be legends  是的我們將成為傳奇

Gonna get their attention  將會得到他們的注意

What we're doing here aint just scary  我們所做的不只是要讓人害怕

It's about to be legendary  而是為了成就傳奇

 

 

延伸閱讀:

 

義式風情(之一、戀上義大利) 

荷蘭采風(之一、鬱金香的世界,庫肯霍夫花園,Keukenhof) 

山區筆記(之五、眺望巴伐利亞海)  

影像週記(十、尋找梵谷) 

惡犬的回憶之二~她叫我飯桶 

文章標籤

創作者介紹
創作者 monica 的頭像
monica

德國阿莫過生活

monica 發表在 痞客邦 留言(135) 人氣()